莫迫幼童離開乳房

原文標題 / Forcing a toddler from the breast
作者 / Dr. Jack Newman, MD, FRCPC(專注支持及宣導母乳餵哺的兒科醫生,著有多本關於母乳的手冊, 現在於加拿大多倫多的 Newman Breastfeeding Clinic and Institute 工作)
翻譯 / 義工 Pantene Pun

本會獲得 Dr. Newman 授權翻譯本文章
引用者必須註明出處、只作非牟利用途(CC BY-NC-ND 4.0),及嚴格遵守世衞的母乳代用品銷售守則

我收到的一封電郵:

「我現在接受每天一克 prednisolone(按:中譯,常用類固醇的一種)的靜脈注射,我應該繼續餵哺母乳嗎?這對我九個月大的兒子安全嗎?醫生建議我應該在接受治療的五天及之後的一天停止餵母乳。」 (繼續閱讀…)

「人肉奶嘴」究竟是什麼意思?

原文標題 / What Does It Mean to ‘Use Your Breast as a Pacifier?’
作者 / Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA(資深國際認證哺乳顧問、講者、作者,並著有關於母乳餵哺的圖表、平板電腦及手機程式)
翻譯 / Sharon & Kelly @ 自然育兒網絡、義工 Evie Ng 及 Alison Yeung

本會獲得 Ms. Mohrbacher 授權翻譯本文章
引用者必須註明出處、只作非牟利用途(CC BY-NC-ND 4.0),及嚴格遵守世衞的母乳代用品銷售守則

母乳媽媽常常被人警告:「別成為孩子的人肉奶嘴。」雖然這句說話很常聽到,但想深一層,這其實是個很奇怪的命令。究竟世上是先有乳房,還是先有安撫奶嘴?媽媽的乳房當然比安撫奶嘴要早出現很多很多。奶嘴是人類歷史上很遲才出現的人造產品,用來代替乳房,安撫寶寶。

如果奶嘴其實是個乳房替代品,那「人肉奶嘴」究竟是什麼意思? (繼續閱讀…)

【迷思】做個又靚又健康的母乳媽媽

文 / Kelly & Sharon @ 自然育兒網絡

collagen看到有美容產品刊物指餵母乳對媽媽的影響,能令媽媽看上去老了十年一樣,幾乎被嚇壞了!育有兩個小朋友,兩胎都是餵母乳的朋友戲言:「我老了廿年啊!」

廣告認為,餵母乳能令媽媽的蛋白質大流量流失,身體會分解膠原蛋白來補充,所以會令皮膚變得鬆弛。廣告又指,餵母乳會讓媽媽的鈣質流失,容易做成骨質疏鬆。

(繼續閱讀…)

【誤解】哺乳與飲食

文/Kelly & Sharon @ 自然育兒網絡

餵母乳的媽媽也許會聽過這種意見:「你食乜等如BB 食乜,所以你要戒口唔好食乜乜乜…(下刪三千字)」

信奉這種迷思的不止是東方人,在西方,也有這種說法。最近巴西有兒科醫生組織賣廣告,告訴哺乳媽媽「你食乜,你 BB 就食乜」,然後被英國母乳團體踢爆,指該兒科組織一直受雀巢奶粉贊助,廣告的動機,令人懷疑。 (繼續閱讀…)

【誤解】哺乳與生病

文/Kelly @ 自然育兒網絡

有兒科醫生於專欄指出,哺乳媽媽若是患上腸胃炎或重感冒,便不宜繼續餵母乳,若是受愛滋病或乙形肝炎感染,更是「一開始已不適合餵哺母乳」。

媽媽有腸胃炎,真的要停餵嗎?

並不需要,應繼續哺乳,即使媽媽有嘔吐、腹瀉、肚痛,這些常見的症狀,也無需要停餵。 (繼續閱讀…)

【看】從車中產子,看關於自然分娩的3個誤解

美國休士頓一名爸爸駕駛私家車,接送懷孕的妻子前往醫院準備產子,豈料妻子在途中突然在無人協助下誕下男嬰,爸爸更拍下整個過程。好感人的teamwork啊!

在香港,作動、分娩通常都在隱蔽的產房進行,一般人很少見到。Seeing is believing,我們就來談談關於自然分娩的3個常見誤解吧! (繼續閱讀…)

【投票】選出最令母乳家庭懊惱的迷思

剛過去的新年假期,相信不少家庭都會帶同寶寶四處拜年。香港的出生率偏低,難得家有新成員,寶寶自然成為眾親友間關注的對象,除了問寶寶父母「幾時生第二胎?」外,最常問的就是寶寶的成長過程,如果媽媽是餵母乳的話,可能還會問很多令人啼笑皆非的問題,有時還可能因為對方不熟悉正確的哺乳知識,有意無意地說了一些令寶寶父母難堪的說話。

今個新年,有甚麼說話是令你最為難的呢?請大家踴躍投票!一齊看看大家的遭遇是否一樣。 (繼續閱讀…)