善用一雙巧手,輕鬆擠出更多奶

原文標題 / To Pump More Milk, Use Hands-On Pumping
作者 / Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA(資深國際認證哺乳顧問、講者、作者,並著有關於母乳餵哺的圖表、平板電腦及手機程式)
翻譯 / 義工 Alison Yeung, Maria So, 及 Evie Ng

本會獲得 Ms. Mohrbacher 授權翻譯本文章
引用者必須註明出處、只作非牟利用途(CC BY-NC-ND 4.0),及嚴格遵守世衞的母乳代用品銷售守則

你想找一個更有效的擠奶方法嗎?直至2009年,多數人都以為媽媽泵奶時,取出乳汁的工作全部由奶泵負責。但這想法被Jane Morton和她同事在《圍產醫學期刊》(Journal of Perinatology)刊登的一個研究所打破。 (繼續閱讀…)

「人肉奶嘴」究竟是什麼意思?

原文標題 / What Does It Mean to ‘Use Your Breast as a Pacifier?’
作者 / Nancy Mohrbacher, IBCLC, FILCA(資深國際認證哺乳顧問、講者、作者,並著有關於母乳餵哺的圖表、平板電腦及手機程式)
翻譯 / Sharon & Kelly @ 自然育兒網絡、義工 Evie Ng 及 Alison Yeung

本會獲得 Ms. Mohrbacher 授權翻譯本文章
引用者必須註明出處、只作非牟利用途(CC BY-NC-ND 4.0),及嚴格遵守世衞的母乳代用品銷售守則

母乳媽媽常常被人警告:「別成為孩子的人肉奶嘴。」雖然這句說話很常聽到,但想深一層,這其實是個很奇怪的命令。究竟世上是先有乳房,還是先有安撫奶嘴?媽媽的乳房當然比安撫奶嘴要早出現很多很多。奶嘴是人類歷史上很遲才出現的人造產品,用來代替乳房,安撫寶寶。

如果奶嘴其實是個乳房替代品,那「人肉奶嘴」究竟是什麼意思? (繼續閱讀…)